1 00:01:59,575 --> 00:02:03,335 FILS 2 00:02:11,415 --> 00:02:13,955 Bonjour, Minik. Avez-vous bien dormi ? 3 00:02:15,295 --> 00:02:17,285 - Bonjour, Eva. - Bonjour, Frank. 4 00:02:20,815 --> 00:02:23,325 - Bonjour, Jimi. Avez-vous bien dormi ? - Oui, oui. 5 00:02:29,775 --> 00:02:32,215 Bonjour Mahmoud. Avez-vous bien dormi ? 6 00:02:38,975 --> 00:02:40,175 Bonjour, Allan. 7 00:02:40,335 --> 00:02:45,295 Deux. je ne le remplis pas jusqu'au bout, n'est-ce pas ? Juste ici. 8 00:02:45,775 --> 00:02:50,215 Trois. Alors là. Bien, et c'est ce qui se passe ici. 9 00:02:50,375 --> 00:02:53,335 - Christian à Eva. - Vérifiez si vous pouvez l'introduire. 10 00:02:54,895 --> 00:02:58,515 Et puis tu continues le bouton rouge. Ève ici. 11 00:02:58,605 --> 00:03:00,815 Ouvre-toi, putain de drogué. Lasse! 12 00:03:02,665 --> 00:03:04,015 Écouter. Calme-toi. 13 00:03:04,175 --> 00:03:08,925 J'attends depuis une heure. Il y en a 20 qui attendent. 14 00:03:10,445 --> 00:03:12,985 Lasse ? Les autres aussi il faut se doucher. 15 00:03:13,075 --> 00:03:15,205 Ce pouf est assis là se branler. 16 00:03:15,295 --> 00:03:20,175 Assez! Lasse, nous ne pouvons pas avoir ça se passe tous les jours. 17 00:03:20,275 --> 00:03:23,215 Y est la moitié de X fois quatre... 18 00:03:23,375 --> 00:03:26,855 et X est égal à trois, donc X fois quatre, c'est quoi ? 19 00:03:29,535 --> 00:03:30,735 Trois fois quatre ? 20 00:03:33,135 --> 00:03:35,335 - Tu le sais. - Douze. 21 00:03:35,495 --> 00:03:37,025 Oui. Voulez-vous écrire? 22 00:03:38,135 --> 00:03:39,695 Alors je le ferai. Ici. 23 00:03:41,735 --> 00:03:42,715 D'accord. 24 00:03:43,535 --> 00:03:45,875 Douze divisé par deux ? 25 00:03:50,015 --> 00:03:52,005 - Bonjour, Eva. - Bonjour, Arné. 26 00:04:02,375 --> 00:04:07,515 Commençons par nous mettre en position c'est assez confortable pour que vous puissiez le tenir. 27 00:04:10,975 --> 00:04:12,405 Fermez les yeux. 28 00:04:14,285 --> 00:04:17,825 Et commence à ralentir et des respirations profondes. 29 00:04:28,055 --> 00:04:30,385 Autoriser chaque respiration pour calmer votre esprit... 30 00:04:32,255 --> 00:04:33,505 et ton corps... 31 00:04:34,655 --> 00:04:35,905 et ton cœur. 32 00:04:41,575 --> 00:04:43,305 Maintenant, commencez à regarder à l'intérieur... 33 00:04:43,895 --> 00:04:47,765 et vois si tu retiens peut-être de la colère à certains endroits de votre corps. 34 00:04:49,935 --> 00:04:54,255 Avec gentillesse et compassion prenez un moment... 35 00:04:54,355 --> 00:04:57,385 pour voir si vous pouvez identifier certains de ces endroits maintenant. 36 00:05:02,815 --> 00:05:04,395 - Bonjour, bonjour. - Bonjour. 37 00:06:23,895 --> 00:06:25,395 Éva ! 38 00:06:27,775 --> 00:06:30,605 - Eva, je dois te parler. - Attends une minute, Jannick. Attends une minute! 39 00:06:33,535 --> 00:06:38,455 SYSTÈME DE CLIENTÈLE DE SOINS CRIMINAUX Transfert de détenus 40 00:07:39,675 --> 00:07:41,245 - Tu vas aux toilettes ? - Oui. 41 00:07:41,925 --> 00:07:42,945 Allez alors. 42 00:09:57,735 --> 00:09:59,545 - Bonjour. - Bonjour. 43 00:10:02,375 --> 00:10:05,865 - Et toi? - Je serai bientôt prêt. 44 00:10:06,805 --> 00:10:09,545 J'ai plutôt pensé à s'il y avait quelque chose qui n'allait pas, ou... 45 00:10:10,855 --> 00:10:15,095 - Comment ça ? - Vous avez l'air un peu désemparé. 46 00:10:15,835 --> 00:10:16,815 Oui. 47 00:10:17,495 --> 00:10:20,005 Si tu veux, je peux prendre vos quarts de travail ce week-end. 48 00:10:21,925 --> 00:10:23,735 Non, mais merci. 49 00:10:24,135 --> 00:10:25,915 Vous faites tellement de changements pour nous... 50 00:10:26,005 --> 00:10:27,775 J'ai dit non, n'est-ce pas ? Merci. 51 00:10:31,255 --> 00:10:32,235 D'accord. 52 00:10:40,885 --> 00:10:43,215 - Poste, Ouest 5. - Oui, merci. 53 00:10:49,275 --> 00:10:50,715 D'accord, attends. 54 00:10:54,444 --> 00:10:55,694 Poursuivre. 55 00:10:58,414 --> 00:10:59,444 Poursuivre. 56 00:11:01,694 --> 00:11:02,944 Attendez ici. 57 00:11:06,464 --> 00:11:07,894 Alors j'ai seulement besoin une signature. 58 00:11:08,434 --> 00:11:09,834 Continue. 59 00:11:10,254 --> 00:11:12,984 - Tu peux signer ? - Allez. 60 00:11:18,054 --> 00:11:19,204 Attendez. 61 00:12:00,894 --> 00:12:02,344 Attendez. 62 00:12:13,054 --> 00:12:14,234 Poursuivre. 63 00:12:19,054 --> 00:12:20,864 Attendez. 64 00:12:21,214 --> 00:12:22,644 Continue. 65 00:12:23,574 --> 00:12:24,894 Continue. 66 00:12:45,254 --> 00:12:46,734 Respirez plus profondément. 67 00:12:49,674 --> 00:12:53,944 Et pendant que vous expirez, laissez le sentiment s'éloigner lentement. 68 00:12:56,894 --> 00:13:01,694 Maintenant depuis cet espace c'est plus paisible et serein. 69 00:13:04,054 --> 00:13:05,384 Calme ! 70 00:13:09,574 --> 00:13:12,504 A... retenez votre souffle un instant. 71 00:13:16,294 --> 00:13:17,664 Et expirez. 72 00:13:21,094 --> 00:13:22,344 Je suis désolé. 73 00:13:46,654 --> 00:13:48,004 Qu'est-ce qui ne va pas? 74 00:13:51,244 --> 00:13:53,514 Ensuite, tu pourras appeler maman. 75 00:13:59,774 --> 00:14:01,944 Oui. Appelez à nouveau. 76 00:14:03,774 --> 00:14:06,264 Je ne peux pas parler maintenant. Je suis en réunion. 77 00:14:08,794 --> 00:14:09,774 Oui. 78 00:14:11,774 --> 00:14:14,254 Fais-le. Bien. 'Au revoir. 79 00:14:16,734 --> 00:14:20,844 Oui, excusez-moi. C'est ma plus jeune fille. Elle... 80 00:14:23,974 --> 00:14:25,434 Elle a un peu de une période difficile. 81 00:14:26,944 --> 00:14:28,144 Alors, tu sais… 82 00:14:29,964 --> 00:14:31,384 Avez-vous des enfants ? 83 00:14:31,694 --> 00:14:32,634 Non. 84 00:14:39,854 --> 00:14:42,284 Eh bien, qu'est-ce que tu as tu veux en parler, Eva ? 85 00:14:42,974 --> 00:14:45,204 Eh bien... 86 00:14:47,334 --> 00:14:51,554 Il y en a... Quand j'ai commencé ici... à la prison... 87 00:14:52,694 --> 00:14:55,324 Ensuite, on m'a dit... Il y en avait... 88 00:14:56,014 --> 00:15:00,534 Il y a quelques choses que je n'ai pas été complètement transparent à propos de... 89 00:15:01,734 --> 00:15:03,834 concernant mon parcours. 90 00:15:07,014 --> 00:15:10,824 Il y a des informations J'aurais dû te le donner. 91 00:15:13,494 --> 00:15:15,744 Et cela a créé une situation… 92 00:15:16,334 --> 00:15:18,084 - Une situation ? - Oui. 93 00:15:19,134 --> 00:15:20,674 Alors, quel genre de situation ? 94 00:15:24,414 --> 00:15:26,014 On peut dire que... 95 00:15:27,574 --> 00:15:29,344 que je suis devenu inadapté. 96 00:15:30,894 --> 00:15:31,824 Inapproprié? 97 00:15:33,024 --> 00:15:33,974 Oui. 98 00:15:35,654 --> 00:15:39,204 Nous ne pouvons prendre en compte aucune information à part un casier judiciaire... 99 00:15:39,814 --> 00:15:42,184 et le vôtre est propre. Alors de quoi parle-t-on ? 100 00:15:49,054 --> 00:15:51,094 Parlons-nous d'un détenu ? 101 00:15:55,724 --> 00:15:56,594 Non. 102 00:15:57,374 --> 00:15:59,014 - Ce n'est pas un détenu ? - Non. 103 00:16:01,714 --> 00:16:02,864 C'est un collègue... 104 00:16:03,684 --> 00:16:04,944 de mon département. 105 00:16:08,294 --> 00:16:09,134 D'accord... 106 00:16:11,474 --> 00:16:13,844 As-tu parlé à votre chef de service à ce sujet ? 107 00:16:14,174 --> 00:16:16,424 Non, je ne veux pas faire ça. 108 00:16:16,684 --> 00:16:19,144 je ne veux pas faire c'est vraiment une grosse affaire. 109 00:16:27,344 --> 00:16:31,014 Je ne comprends pas pourquoi tu viens me voir avec ça. 110 00:16:32,694 --> 00:16:35,854 - S'il s'agit d'une question purement personnelle... - Je veux être réaffecté. 111 00:16:37,734 --> 00:16:39,534 - Réaffecté ? - Oui. 112 00:16:41,174 --> 00:16:42,624 Vers un autre département. 113 00:16:45,014 --> 00:16:47,374 - Et c'est tout ? - Oui. 114 00:16:53,094 --> 00:16:56,394 Il y a des lacunes dans les listes dans tous les départements, donc... 115 00:16:57,214 --> 00:16:58,434 Je veux Mitt Zéro. 116 00:16:59,724 --> 00:17:00,824 Désolé? 117 00:17:00,974 --> 00:17:03,484 Je veux être déplacé au Centre Zéro, s'il vous plaît. 118 00:17:07,694 --> 00:17:10,274 - C'est de haute sécurité. - Oui. 119 00:17:12,694 --> 00:17:15,264 Très bien... je vais y réfléchir. 120 00:18:02,004 --> 00:18:03,374 Bonjour. 121 00:18:03,934 --> 00:18:05,284 Éva. 122 00:18:08,754 --> 00:18:11,254 Hansen. Je commence… 123 00:18:34,424 --> 00:18:38,164 Il venait vers moi, alors j'ai dû le frapper. 124 00:18:40,614 --> 00:18:44,254 - Bonjour. - Bonjour, bonjour à vous. 125 00:18:53,234 --> 00:18:55,374 Nous trouverons une solution. 126 00:18:56,214 --> 00:18:57,724 - Eva ? - Oui. 127 00:19:01,854 --> 00:19:04,444 - Rami, chef de service. - Bonjour. 128 00:19:04,934 --> 00:19:06,684 - Bienvenue ici. - Merci. 129 00:19:07,214 --> 00:19:09,084 - Êtes-vous de West 5 ? - Oui. 130 00:19:10,054 --> 00:19:11,414 Juste des prisonniers faibles, alors ? 131 00:19:12,654 --> 00:19:13,954 Non, je ne dirais pas ça. 132 00:19:14,374 --> 00:19:16,414 Mais j'ai hâte à essayer quelque chose de nouveau. 133 00:19:18,974 --> 00:19:20,764 Vous pouvez commencer par les enlever. 134 00:19:23,014 --> 00:19:24,154 Oui. 135 00:19:25,694 --> 00:19:28,044 Et nous ne faisons pas le tour porter des cravates non plus. 136 00:19:31,614 --> 00:19:34,014 Assemblée du matin ! 137 00:19:35,794 --> 00:19:38,024 Alors on éteint cette foutue musique ! 138 00:19:39,434 --> 00:19:40,914 013, heure du repas. 139 00:19:47,454 --> 00:19:49,104 Bonjour. 140 00:19:59,814 --> 00:20:01,584 015, heure du repas. 141 00:20:10,014 --> 00:20:11,274 Bonjour. 142 00:20:22,894 --> 00:20:24,764 017, heure du repas. 143 00:20:36,814 --> 00:20:38,684 017, lève-toi. 144 00:20:44,174 --> 00:20:45,634 Allez! 145 00:21:15,064 --> 00:21:16,574 019, heure du repas. 146 00:21:22,214 --> 00:21:24,314 Se détendre. 147 00:21:27,134 --> 00:21:29,224 On se retourne... maintenant ! 148 00:21:31,614 --> 00:21:33,374 Détendez-vous, détendez-vous. 149 00:21:36,854 --> 00:21:39,394 Eva, prends l'oreiller. 150 00:21:41,694 --> 00:21:43,384 Tournez la tête. 151 00:21:45,334 --> 00:21:47,954 Agréable et calme. Pas de précipitation. 152 00:22:10,774 --> 00:22:13,604 C'est ça il reste cinq minutes dans la cour. 153 00:23:58,294 --> 00:24:00,464 Qu'est-ce que tu fais ? 154 00:24:01,134 --> 00:24:04,594 Qu'est-ce que tu fais à l'intérieur de 017 ? 155 00:24:06,054 --> 00:24:11,124 Tu ne dois jamais être seul dans une cellule avec un prisonnier. 156 00:24:11,734 --> 00:24:14,284 - Oui, mais... - Mais quoi ? 157 00:24:15,054 --> 00:24:16,284 Mais quoi ? 158 00:24:17,334 --> 00:24:20,414 J'ai entendu un bruit venant de l'intérieur de 017... 159 00:24:20,574 --> 00:24:23,204 et je voulais m'assurer que tout allait bien. 160 00:24:29,974 --> 00:24:31,704 Avez-vous au moins lu son profil ? 161 00:24:34,294 --> 00:24:35,554 Non. 162 00:24:39,494 --> 00:24:41,194 Eh bien alors... 163 00:24:44,894 --> 00:24:48,004 Mikkel Johan Iversen, 25 ans. 164 00:24:48,974 --> 00:24:51,784 Il sert sa 5ème année d'une peine de 16 ans. 165 00:24:53,434 --> 00:24:55,424 Il y a cinq ans, il était déjà en prison. 166 00:24:56,174 --> 00:24:59,514 Il faisait 6 mois dans la prison de Horseroed. 167 00:25:00,134 --> 00:25:02,714 Un conflit est survenu avec un codétenu. 168 00:25:02,844 --> 00:25:04,914 - Vous n'êtes pas obligé de lire. - Oui, c'est écrit ici. 169 00:25:07,254 --> 00:25:11,604 Un gars de son âge... Simon Hansen, 19 ans. 170 00:25:13,574 --> 00:25:16,744 Ces deux jeunes prisonniers a commencé à se battre. 171 00:25:18,454 --> 00:25:20,184 Regarde-moi quand je te parle. 172 00:25:22,884 --> 00:25:24,114 Regardez-moi. 173 00:25:26,154 --> 00:25:27,684 Ils ont commencé à se battre. 174 00:25:29,794 --> 00:25:36,354 Avec ce qui distingue notre 017 d'un prisonnier typique est... 175 00:25:36,694 --> 00:25:42,174 qu'il n'est pas satisfait une paire de poings ou un coup de tête. 176 00:25:42,334 --> 00:25:45,534 Non, il sort à la cuisine commune. 177 00:25:46,694 --> 00:25:50,704 Là il dévisse un couteau de cuisine du fil, le fil de sécurité. 178 00:25:53,094 --> 00:25:56,594 Puis il prend le couteau et entre le portable de l'autre gars. 179 00:25:58,134 --> 00:25:59,604 Et le poignarde. 180 00:26:01,084 --> 00:26:02,464 À plusieurs reprises. 181 00:26:04,914 --> 00:26:06,334 Dans la poitrine. 182 00:26:08,314 --> 00:26:09,684 Et au visage. 183 00:26:11,374 --> 00:26:12,814 Dans la gorge. 184 00:26:18,004 --> 00:26:19,534 Il le tue sur le coup. 185 00:26:24,654 --> 00:26:31,054 Il purge une peine de 16 ans pour meurtre commis dans une prison. 186 00:26:34,064 --> 00:26:35,354 Il est dangereux. 187 00:26:36,524 --> 00:26:38,114 Complètement irresponsable. 188 00:26:42,104 --> 00:26:43,784 Comme tout le monde ici. 189 00:26:44,994 --> 00:26:47,104 Ils ne conviennent pas pour la réhabilitation. 190 00:26:47,704 --> 00:26:49,114 Aucun d’entre eux. 191 00:26:52,734 --> 00:26:55,144 Et tu n'es peut-être pas adapté être ici. 192 00:26:56,734 --> 00:26:57,974 Es-tu? 193 00:27:09,324 --> 00:27:10,874 Soyez prudent sur le chemin du retour. 194 00:27:51,124 --> 00:27:52,544 Désolé. 195 00:29:56,533 --> 00:29:58,533 Cher Mikkel... 196 00:29:58,693 --> 00:30:01,483 Un gros câlin joyeux anniversaire. Maman 197 00:30:21,253 --> 00:30:24,453 - Ensuite. - Gardez vos distances. 198 00:30:24,613 --> 00:30:27,033 - Se détendre. - Tu te tais. 199 00:30:29,173 --> 00:30:30,583 Trois cigarettes. 200 00:30:34,773 --> 00:30:36,163 Poursuivre. 201 00:30:41,043 --> 00:30:42,093 Suivant. 202 00:30:48,383 --> 00:30:49,563 Cinq. 203 00:30:52,733 --> 00:30:55,223 - Oui, 5 cigarettes. - Oui. 204 00:31:04,173 --> 00:31:07,333 - 017, n'est-ce pas ? - Oui. 205 00:31:17,093 --> 00:31:18,633 Je suis désolé. 206 00:31:20,653 --> 00:31:22,133 Que veux-tu dire? 207 00:31:24,133 --> 00:31:25,813 Vous n'avez pas de cigarettes. 208 00:31:28,133 --> 00:31:32,453 Oui, je l'ai fait. 017, un paquet du Bouclier Rouge. Revérifier. 209 00:31:40,813 --> 00:31:42,303 Ce n'est pas dit ici. 210 00:31:44,493 --> 00:31:47,413 - Laissez-moi entrer, alors. - Je ne peux pas... 211 00:31:47,573 --> 00:31:51,303 Espèce de putain de salope ! Donne-moi mes foutues cigarettes ! 212 00:31:52,413 --> 00:31:55,893 Va te faire foutre ! Donne-moi mes putains de cigarettes ! 213 00:31:56,053 --> 00:31:59,333 Encore un mot et tu finir en isolement. 214 00:31:59,493 --> 00:32:02,373 Envie de descendre en Isolation ? Venez par ici. 215 00:32:03,013 --> 00:32:06,073 Maintenant, calmez-vous tous. Calme-toi! 216 00:32:06,153 --> 00:32:08,453 Maintenant tais-toi ! Avec toi. 217 00:32:09,413 --> 00:32:10,493 Suivant. 218 00:32:17,433 --> 00:32:19,273 - Trois d'entre eux. - Oui. 219 00:32:23,883 --> 00:32:24,863 Poursuivre. 220 00:32:40,533 --> 00:32:43,493 - Oui ? - 017. Je dois chier. 221 00:32:45,973 --> 00:32:47,153 Bonjour ? 222 00:32:49,373 --> 00:32:50,633 Bonjour ? 223 00:32:51,893 --> 00:32:53,743 C'est encore toi, putain... ? 224 00:33:29,253 --> 00:33:31,653 017, heure du repas. 225 00:33:33,453 --> 00:33:35,693 Va au diable, salope ! 226 00:33:38,813 --> 00:33:40,993 - Merde, c'est fou. - Allez au diable ! 227 00:33:44,773 --> 00:33:46,073 Condamner! 228 00:33:47,453 --> 00:33:49,083 Va au diable avec toi ! 229 00:33:55,533 --> 00:33:57,203 Au diable les salopards ! 230 00:34:02,133 --> 00:34:04,673 Avec lui ! Avec lui ! 231 00:34:12,483 --> 00:34:14,483 Menottes. 232 00:34:18,173 --> 00:34:19,813 Mettez les menottes. 233 00:34:21,493 --> 00:34:24,493 - Avec lui. - Allez au diable ! 234 00:34:26,313 --> 00:34:27,483 Va te faire foutre! 235 00:34:34,813 --> 00:34:37,373 Allez. Allez! 236 00:35:00,733 --> 00:35:03,093 - Ève. Café. - Merci. 237 00:35:06,383 --> 00:35:11,763 - Je vois que tu manges pour deux. - Je dois travailler pour deux. 238 00:35:12,413 --> 00:35:15,133 Je n'ai presque plus de café. 239 00:35:17,893 --> 00:35:19,773 - Bonjour, Jens. - Bonjour. 240 00:35:21,143 --> 00:35:23,433 Bonjour, bonjour. 241 00:35:23,953 --> 00:35:25,133 Énergique et heureux ? 242 00:35:26,243 --> 00:35:27,403 Pas vraiment. 243 00:35:27,613 --> 00:35:31,253 - Vous avez l'air plutôt vif. - Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui. 244 00:35:31,413 --> 00:35:35,073 - Comment ça va? - Je vais travailler avec toi. 245 00:35:42,453 --> 00:35:44,453 Aperçu des visiteurs 246 00:35:55,643 --> 00:35:58,223 Rami ? Rami ? 247 00:35:59,023 --> 00:35:59,723 Oui. 248 00:35:59,813 --> 00:36:01,923 017 reçoit des visiteurs vendredi. 249 00:36:02,573 --> 00:36:03,583 D'accord. 250 00:36:03,973 --> 00:36:05,203 OMS? 251 00:36:06,013 --> 00:36:07,043 Je ne le sais pas. 252 00:36:07,133 --> 00:36:09,403 - Sa mère, je pense. - Sa mère ? 253 00:36:12,373 --> 00:36:13,203 Oui. 254 00:36:14,163 --> 00:36:15,123 Pourquoi? 255 00:36:15,703 --> 00:36:17,573 Il n'a sûrement pas le droit à visiter ? 256 00:36:18,483 --> 00:36:19,373 Vraiment!? 257 00:36:23,093 --> 00:36:24,063 Pourquoi pas? 258 00:36:25,333 --> 00:36:27,173 Parce qu'il t'a jeté de la merde ? 259 00:36:28,623 --> 00:36:30,953 Il a passé une semaine en isolement pour ça, non ? 260 00:36:34,083 --> 00:36:37,593 Et il a pris une douche aussi, si je n'ai pas entendu complètement faux. 261 00:36:39,973 --> 00:36:42,553 Il en faut plus avant vous perdez les droits de visiteur. 262 00:36:42,893 --> 00:36:44,083 Tu devrais le savoir. 263 00:36:48,713 --> 00:36:50,443 Y avait-il autre chose ? 264 00:37:50,933 --> 00:37:52,543 La porte du gardien de cour. 265 00:37:53,293 --> 00:37:55,573 - Oui ? - Activité observée. 266 00:38:01,523 --> 00:38:04,123 Faites de la place. Reculez. 267 00:38:04,293 --> 00:38:06,813 Calme-toi! Revenir. 268 00:38:06,973 --> 00:38:10,183 Tais-toi. Non, ne vous impliquez pas. 269 00:38:11,133 --> 00:38:12,293 Fermez-la! 270 00:38:13,893 --> 00:38:17,213 Contre le mur. Et tu te tais là-dedans ! 271 00:38:26,153 --> 00:38:28,533 Oui, les mains sont sur le côté. Sortez tout de suite, allez. 272 00:38:28,843 --> 00:38:33,293 Et tournez vos paumes. Oui. Ouvrez la bouche. Sortez la langue. 273 00:38:34,253 --> 00:38:37,913 Oui merci. Les mains sur la tête. Et puis faites demi-tour. 274 00:38:38,483 --> 00:38:39,533 Faire demi-tour. 275 00:38:41,103 --> 00:38:42,113 Et levez un pied. 276 00:38:44,283 --> 00:38:45,443 Et l'autre. 277 00:38:47,033 --> 00:38:48,103 Oui merci. 278 00:38:48,763 --> 00:38:51,333 Écartez vos fesses, accroupissez-vous. 279 00:38:52,453 --> 00:38:53,503 Maintenant, toussez. 280 00:38:54,973 --> 00:38:56,703 Oui merci. Se lever. 281 00:38:58,263 --> 00:38:59,553 Vous pouvez y rester. 282 00:39:02,533 --> 00:39:04,723 - Tu as trouvé quelque chose ? - Non. Et toi ? 283 00:39:05,933 --> 00:39:07,103 Il n'y a rien. 284 00:39:10,773 --> 00:39:13,123 - Je l'ai vu. - Tu n'as rien vu de la merde ! 285 00:39:14,373 --> 00:39:17,243 Au centre de tous les officiers. Agression. 286 00:39:17,363 --> 00:39:19,273 Ici. Enfilez des caleçons. Dépêche-toi. 287 00:39:21,093 --> 00:39:24,403 - Allez. - Courez, je le prends. 288 00:39:24,783 --> 00:39:26,243 Appelez s'il y a n'importe quoi du tout. 289 00:39:27,413 --> 00:39:30,033 Agression dans la cour. 290 00:39:34,063 --> 00:39:35,123 Écoute, arrête. 291 00:39:36,173 --> 00:39:37,503 Ai-je dit que tu pouvais y aller ? 292 00:39:37,663 --> 00:39:40,153 Retour à la croix. Retour à la croix. 293 00:39:41,413 --> 00:39:42,813 Retour à la croix. 294 00:40:00,943 --> 00:40:02,343 Les mains derrière la tête. 295 00:40:03,773 --> 00:40:04,933 Mains derrière la tête. 296 00:40:06,023 --> 00:40:08,023 Ouvrez la bouche. Large. 297 00:40:18,573 --> 00:40:19,833 L'as-tu avalé ? 298 00:40:23,453 --> 00:40:25,093 L'as-tu avalé, ai-je demandé ? 299 00:40:27,653 --> 00:40:29,553 Avez-vous avalé le médicament tu es dans la cour ? 300 00:40:30,753 --> 00:40:32,503 je ne sais pas quoi tu parles. 301 00:40:33,113 --> 00:40:34,303 Vraiment? 302 00:40:45,553 --> 00:40:46,723 Restez simplement immobile. 303 00:41:08,933 --> 00:41:10,053 Poursuivre. 304 00:41:11,283 --> 00:41:13,153 Ici. Prends-le. Prends-le ! 305 00:41:19,693 --> 00:41:21,033 Allez! 306 00:41:22,863 --> 00:41:24,243 Ce doit être un homme. 307 00:41:25,933 --> 00:41:26,983 Allez! 308 00:41:29,213 --> 00:41:30,623 Hé! J'ai besoin d'un échantillon d'urine ! 309 00:41:30,703 --> 00:41:32,643 Je n'ai rien fait, putain ! 310 00:41:32,913 --> 00:41:34,753 Pourquoi es-tu en prison, alors ? 311 00:41:44,123 --> 00:41:47,453 Restez sur la croix. Sinon, je donnerai la sonnette d'alarme. 312 00:41:48,373 --> 00:41:50,143 Cela coûte une semaine en isolement. 313 00:41:50,973 --> 00:41:53,203 Ensuite, il y aura pas de visite de maman, n'est-ce pas ? 314 00:42:02,053 --> 00:42:03,943 Allez, retour à la croix. 315 00:42:17,603 --> 00:42:20,413 C'est simple. Tu ne sortiras pas d'ici jusqu'à ce que tu aies pissé. 316 00:42:56,413 --> 00:42:58,143 J'en suis venu à penser à… 317 00:43:00,293 --> 00:43:02,993 Te souviens-tu ce temps passé dans le jardin ? 318 00:43:13,933 --> 00:43:16,863 Tu dois parler si vous avez besoin de quelque chose. 319 00:43:25,413 --> 00:43:27,463 ...Est 4, Ouest 3, 320 00:43:29,733 --> 00:43:32,853 Sud 4 et Centre 5. 321 00:43:34,093 --> 00:43:39,293 Nous rencontrons les responsables d'unité et prend position sur l'aile nord. 322 00:43:40,133 --> 00:43:44,893 Enfin, je tiens à annoncer que la direction a choisi 323 00:43:45,053 --> 00:43:48,653 pour augmenter le nombre de visites. 324 00:43:49,823 --> 00:43:53,903 Demain à 15h nous fouillons toute la prison. 325 00:43:54,093 --> 00:44:00,033 L'accent est mis sur les armes, mais sur la drogue présentent également un intérêt particulier. 326 00:44:00,443 --> 00:44:05,043 Nous faisons venir des chiens de l'extérieur. Les chefs de département vous informeront davantage. 327 00:44:08,013 --> 00:44:09,153 Où vas-tu? 328 00:44:09,243 --> 00:44:12,173 Le débarras. Nous avons besoin de gants. 329 00:44:12,773 --> 00:44:16,053 Dépêche-toi. Ils vont dans la cour bientôt, donc tu seras seul ici. 330 00:45:39,813 --> 00:45:44,853 - Espèce de petite pute ! Va te faire foutre! - Emmène-le ! 331 00:45:45,013 --> 00:45:49,093 - Lâche-moi, salaud ! - Fermez-la! 332 00:45:53,093 --> 00:45:56,413 - Restez ici. Attendre. - Compris. 333 00:45:59,253 --> 00:46:03,133 - Morten, Eva. 016. - Déverrouiller. 334 00:46:03,293 --> 00:46:05,413 - Dépêche-toi! - Oui. 335 00:46:24,293 --> 00:46:26,733 - Prêt? - Fait. 336 00:46:26,893 --> 00:46:30,373 Bien. Amenez le chien. 017. 337 00:46:33,452 --> 00:46:36,152 Marqueur 017. Merci. Prêt. 338 00:46:41,612 --> 00:46:44,492 017, visite. Éloignez-vous de la porte. 339 00:46:49,032 --> 00:46:51,322 - Sommes-nous prêts ? - Oui, ouvre. 340 00:46:53,212 --> 00:46:56,812 - Couteau! - Ce n'est pas le mien, ce n'est pas le mien ! 341 00:46:56,972 --> 00:47:00,252 Quelqu'un a planté ça ! 342 00:48:30,092 --> 00:48:33,062 Nous avons un interne qui est en observation. 343 00:48:33,672 --> 00:48:36,672 Inconscient, avec le nez cassé et fracture du crâne. 344 00:48:39,972 --> 00:48:42,502 Que s'est-il passé exactement à l'intérieur de la cellule ? 345 00:48:59,902 --> 00:49:02,312 Oui, je suis entré dans la cellule… 346 00:49:08,852 --> 00:49:10,422 Et donc elle a fait ce qu’elle devait. 347 00:49:13,122 --> 00:49:18,252 Contre une attaque armée et un prisonnier complètement imprévisible... 348 00:49:18,412 --> 00:49:21,852 qui a été reconnu coupable de meurtre à l'intérieur d'une prison. 349 00:49:23,422 --> 00:49:25,702 Il avait un couteau dans une main... 350 00:49:26,052 --> 00:49:30,062 et une poignée d'amphétamines dans l'autre. 351 00:49:30,932 --> 00:49:35,052 Le prisonnier semblait grandement affecté. 352 00:49:35,482 --> 00:49:39,822 Eva entra alors dans la cellule. Elle s'est protégée ainsi que ses collègues. 353 00:49:40,212 --> 00:49:42,912 Elle faisait simplement son travail. 354 00:49:43,652 --> 00:49:47,742 Quand est-ce devenu ton travail assommer les détenus ? 355 00:49:47,822 --> 00:49:50,832 Je n'en peux plus. 356 00:49:51,642 --> 00:49:57,092 Nous sommes assis ici uniquement parce que tu as donné l'ordre d'une autre fouille ridicule. 357 00:49:57,562 --> 00:49:59,682 Maintenant, restons tous calmes. 358 00:50:03,812 --> 00:50:05,282 C'est assez grave. 359 00:50:07,652 --> 00:50:08,532 Accepter? 360 00:50:09,452 --> 00:50:10,262 Oui. 361 00:50:11,362 --> 00:50:14,362 Et nous devons poser des questions. 362 00:50:14,582 --> 00:50:16,692 Oui, et maintenant nous avons a gentiment répondu. 363 00:50:16,912 --> 00:50:20,602 Et alors nous pouvons supposer l'affaire est close, non ? 364 00:50:21,812 --> 00:50:24,252 Oui... à condition que... 365 00:50:24,502 --> 00:50:28,922 En supposant que le détenu ne choisisse pas de porter plainte à la police. 366 00:50:30,392 --> 00:50:33,772 Vous pouvez être reconnu coupable d'abus de pouvoir et en utilisant une force excessive. 367 00:50:33,932 --> 00:50:36,442 Il y a une peine de prison potentielle. 368 00:50:38,952 --> 00:50:39,892 Prison? 369 00:50:41,452 --> 00:50:42,322 Oui. 370 00:50:56,262 --> 00:50:57,472 Il ne vous dénonce pas. 371 00:50:58,702 --> 00:50:59,692 Ne t'inquiète pas. 372 00:52:33,162 --> 00:52:34,442 Salut. 373 00:52:39,372 --> 00:52:40,782 Comment vas-tu ? 374 00:52:58,012 --> 00:52:59,362 Que veux-tu? 375 00:53:02,172 --> 00:53:03,772 Je voulais juste savoir… 376 00:53:06,132 --> 00:53:08,452 je voulais juste voir si tu avais besoin d'air. 377 00:53:28,452 --> 00:53:32,192 Je voudrais m'excuser pour ce qui s'est passé lors du scan. 378 00:53:34,572 --> 00:53:36,242 C'était simplement ça J'avais assez peur. 379 00:53:41,822 --> 00:53:45,622 J'ai pensé à revenir dans mon ancien département. 380 00:53:46,892 --> 00:53:48,882 Celui-ci est probablement pas bon pour moi. 381 00:53:50,252 --> 00:53:51,142 Alors... 382 00:53:51,882 --> 00:53:53,512 tu n'aurais pas à le faire ne me vois plus. 383 00:53:53,592 --> 00:53:55,122 J'ai reçu la visite de cet avocat. 384 00:53:59,572 --> 00:54:00,932 Je pense que tu devrais rester. 385 00:54:04,612 --> 00:54:05,362 Quoi? 386 00:54:07,252 --> 00:54:08,512 Pouvez-vous vous rendre en isolement... 387 00:54:10,012 --> 00:54:11,832 et me laisse sortir tous les jours ? 388 00:54:17,692 --> 00:54:18,592 Oui. 389 00:54:21,372 --> 00:54:23,262 Je fume des Shields rouges, pas ceux-là. 390 00:54:23,822 --> 00:54:24,972 Bouclier Rouge. 391 00:54:27,642 --> 00:54:28,882 Je vais arranger ça. 392 00:54:37,642 --> 00:54:38,682 Poursuivre. 393 00:54:40,692 --> 00:54:43,412 - Où étais-tu? - Là-haut, avec le courrier. 394 00:54:43,572 --> 00:54:45,672 - Pendant une demi-heure ? - Oui. 395 00:54:46,332 --> 00:54:49,432 014 est devenu fou quand tu es parti. Allez-vous faire l'observation ? 396 00:54:50,612 --> 00:54:51,872 Oui bien sûr. 397 00:55:24,612 --> 00:55:26,112 Pourquoi tu fais toujours ça ? 398 00:55:27,722 --> 00:55:28,982 Laisse-moi allumer ma propre cigarette. 399 00:55:37,972 --> 00:55:39,982 - Tu en veux un ? - Non merci. 400 00:55:40,652 --> 00:55:41,672 Pourquoi pas? 401 00:55:42,972 --> 00:55:44,452 Je n'ai aucune envie de fumer. 402 00:55:47,012 --> 00:55:48,412 Allez, prends-en un. 403 00:55:50,452 --> 00:55:51,542 Prends-en un. 404 00:56:03,132 --> 00:56:04,812 Puis-je avoir le briquet aussi, alors ? 405 00:56:08,172 --> 00:56:09,672 Allez, donne-moi le briquet. 406 00:56:18,292 --> 00:56:20,402 - 017, donne-moi le briquet. - Mikkel. 407 00:56:22,402 --> 00:56:23,582 Je m'appelle Mikkel. 408 00:56:23,672 --> 00:56:27,192 Bien sûr, Mikkel. Donne-moi le briquet, Mikkel. 409 00:56:40,852 --> 00:56:41,912 Quel est ton nom? 410 00:56:42,472 --> 00:56:43,702 Quel est mon nom ? 411 00:56:45,452 --> 00:56:46,762 Je m'appelle Eva. 412 00:56:54,022 --> 00:56:55,822 Vous faites du yoga dans la salle de sport. 413 00:56:57,502 --> 00:57:01,172 - J'aimerais essayer cela. - Je ne le fais plus. 414 00:57:01,332 --> 00:57:03,182 - Moi aussi, je veux aller à l'école. - Quoi? 415 00:57:08,342 --> 00:57:09,692 Je veux aller à l'école. 416 00:57:11,632 --> 00:57:13,042 Pouvez-vous organiser une place pour moi ? 417 00:57:15,452 --> 00:57:18,362 Je n'en sais rien. Ce sera probablement assez difficile. 418 00:57:19,372 --> 00:57:23,372 Non Yousef en 013 peut aller à l'atelier. 419 00:57:23,532 --> 00:57:25,532 Il a reçu une autorisation spéciale. 420 00:57:25,632 --> 00:57:26,902 Arrangez-moi ça, alors. 421 00:57:29,292 --> 00:57:33,622 Vous venez d'être mis en isolement pour des infractions liées aux armes et à la drogue. 422 00:57:38,492 --> 00:57:39,822 Et à qui la faute ? 423 00:57:43,332 --> 00:57:44,412 Que veux-tu dire? 424 00:57:44,942 --> 00:57:46,412 Qu'est-ce que c'est tu crois que je veux dire ? 425 00:57:51,372 --> 00:57:52,692 Tu me trouves une place. 426 00:57:53,852 --> 00:57:55,412 Sinon je vous dénoncerai. 427 00:57:56,372 --> 00:57:57,592 J'ai compris? 428 00:58:32,012 --> 00:58:33,012 Oui. 429 00:58:44,212 --> 00:58:45,732 Revenons donc à la trappe. 430 00:58:58,812 --> 00:59:03,452 Nous savons donc que X est la moitié de Y. 431 00:59:04,612 --> 00:59:09,412 Et Y est égal à 20. Alors, qu’est-ce que X ? 432 00:59:10,972 --> 00:59:14,652 - Oui, Marco ? - Il est dix heures. 433 00:59:14,812 --> 00:59:16,972 Vous voulez le montrer ? 434 00:59:18,412 --> 00:59:20,412 Fermez les yeux. 435 00:59:23,052 --> 00:59:27,132 Et commencez à en prendre des plus lents et des respirations profondes. 436 00:59:31,892 --> 00:59:35,932 Laissez chaque souffle calme ton esprit... 437 00:59:36,092 --> 00:59:38,332 et ton corps... 438 00:59:38,492 --> 00:59:40,892 et ton cœur. 439 00:59:45,412 --> 00:59:49,252 - Vous devriez également nous rejoindre. - Maintenant, commencez à tourner votre regard vers l'intérieur. 440 00:59:52,172 --> 00:59:56,452 - Et voyez si vous portez de la colère... - Fermez les yeux. 441 01:00:00,212 --> 01:00:04,612 - Fermez les yeux. - Essayez de gentiment... 442 01:00:04,772 --> 01:00:06,772 Fermez les yeux, dis-je. 443 01:00:06,932 --> 01:00:11,332 ... voyez si vous pouvez trouver certains de ces endroits maintenant. 444 01:00:15,572 --> 01:00:18,932 L'endroit peut faire sensation... 445 01:00:22,052 --> 01:00:24,452 un sentiment... 446 01:00:25,692 --> 01:00:28,172 ou un souvenir. 447 01:00:32,252 --> 01:00:34,412 Restez-y un moment. 448 01:00:41,052 --> 01:00:43,412 Et puis relâchez. 449 01:01:22,172 --> 01:01:24,292 Éva ? 450 01:01:24,452 --> 01:01:26,692 - Ève ! - Désolé. 451 01:01:29,292 --> 01:01:32,932 - Vous venez de West 5 ? - Hein? 452 01:01:33,092 --> 01:01:36,572 West 5 n'est-il pas votre ancien département ? 453 01:01:36,832 --> 01:01:39,332 Il y a un code 13 de West 5. 454 01:01:40,652 --> 01:01:41,892 Suicide. 455 01:02:52,292 --> 01:02:54,002 Bonjour. 456 01:02:56,172 --> 01:02:59,452 - Avez-vous un stagiaire avec vous ? - Non. 457 01:03:03,212 --> 01:03:05,872 - Je voulais juste... - Dure nuit ? 458 01:03:06,452 --> 01:03:07,762 Oui. 459 01:03:14,052 --> 01:03:15,882 Et je rentre chez moi, alors… 460 01:03:17,292 --> 01:03:18,542 Du café ? 461 01:03:19,692 --> 01:03:22,122 - Hein? - Est-ce que tu bois du café ? 462 01:03:43,372 --> 01:03:44,912 Je n'étais pas là. 463 01:03:46,732 --> 01:03:47,602 Non. 464 01:03:49,622 --> 01:03:50,972 Nous ne pouvons pas partout à la fois. 465 01:03:51,132 --> 01:03:52,862 Non, mais je n'étais pas là du tout. 466 01:03:57,942 --> 01:03:59,252 Je l'ai quitté. 467 01:04:01,792 --> 01:04:03,162 Je les ai tous laissés. 468 01:04:05,172 --> 01:04:09,212 Mais il avait besoin de moi, et je n'étais pas là. 469 01:04:15,092 --> 01:04:16,792 Tu ne devrais pas être si dur avec toi-même. 470 01:04:19,332 --> 01:04:21,301 Nous faisons de notre mieux. 471 01:04:23,571 --> 01:04:25,041 Mais ce n'est qu'un travail. 472 01:04:28,451 --> 01:04:29,631 Bien? 473 01:04:35,931 --> 01:04:37,561 Mon fils était également en prison. 474 01:04:41,171 --> 01:04:42,531 - Votre fils ? - Oui. 475 01:04:43,731 --> 01:04:44,981 Simon. 476 01:04:55,891 --> 01:04:57,161 Je ne pouvais pas... 477 01:05:01,311 --> 01:05:03,251 Depuis qu'il est un petit garçon J'ai... 478 01:05:07,291 --> 01:05:08,601 Je ne sais pas... 479 01:05:10,691 --> 01:05:12,621 ce que j'ai fait de mal, mais... 480 01:05:17,371 --> 01:05:19,841 Il est devenu plus difficile et… 481 01:05:21,091 --> 01:05:23,951 plus grand, plus fort... 482 01:05:24,041 --> 01:05:24,981 Oui. 483 01:05:28,891 --> 01:05:30,491 Et puis un jour... 484 01:05:34,771 --> 01:05:36,711 il a été arrêté. 485 01:05:37,701 --> 01:05:40,811 Pour agression... une agression plutôt brutale. 486 01:05:45,021 --> 01:05:46,751 Et il a été condamné. 487 01:05:52,951 --> 01:05:54,651 Et a fini en prison. 488 01:05:59,051 --> 01:06:00,891 Et j'étais tellement soulagé. 489 01:06:02,091 --> 01:06:04,951 Pas seulement soulagé. J'étais heureux… 490 01:06:06,971 --> 01:06:10,251 plutôt que de l'éviter. 491 01:06:11,451 --> 01:06:15,171 De ne pas avoir de responsabilité pour lui plus. 492 01:06:18,651 --> 01:06:20,191 Il était en prison. 493 01:06:26,771 --> 01:06:29,861 Et je ne lui ai pas rendu visite une seule fois. 494 01:06:45,971 --> 01:06:47,111 Et maintenant ? 495 01:06:52,851 --> 01:06:54,421 Comment va-t-il aujourd'hui ? 496 01:06:56,011 --> 01:06:57,291 Le voyez-vous jamais ? 497 01:07:00,971 --> 01:07:02,151 Il était... 498 01:07:05,851 --> 01:07:08,061 Non, nous avons perdu le contact. 499 01:07:33,751 --> 01:07:34,911 Oui? 500 01:07:35,451 --> 01:07:36,731 Eva ? 501 01:07:40,811 --> 01:07:42,481 Bonjour, Eva. Êtes-vous là ? 502 01:07:44,091 --> 01:07:45,771 Oui. Que veux-tu? 503 01:07:47,651 --> 01:07:49,891 Je ne semble pas pouvoir dormir. 504 01:07:50,391 --> 01:07:51,311 Ouais. 505 01:07:55,841 --> 01:07:58,001 - Que dois-je faire à ce sujet ? - Hachage. 506 01:07:58,571 --> 01:08:00,071 - Quoi ? - Hachis ! 507 01:08:00,771 --> 01:08:03,251 Herbe. Vous pouvez en obtenir pour moi. 508 01:09:16,001 --> 01:09:17,561 Mikkel? 509 01:09:23,851 --> 01:09:26,221 - Mikkel ! - Quoi? 510 01:09:27,011 --> 01:09:28,421 Nous nous arrêtons maintenant. 511 01:09:30,051 --> 01:09:31,131 Quoi? J'ai une heure. 512 01:09:31,291 --> 01:09:32,731 Non, nous nous arrêtons maintenant. 513 01:09:33,471 --> 01:09:35,521 Tout cela. C'est fini. 514 01:09:39,091 --> 01:09:40,881 je reviens dans mon ancien département. 515 01:09:42,371 --> 01:09:43,581 Et tout ça… 516 01:09:45,281 --> 01:09:46,571 C'est fini. 517 01:09:55,711 --> 01:09:56,891 Certainement. 518 01:09:58,051 --> 01:09:59,111 Alors je vous dénoncerai. 519 01:10:01,571 --> 01:10:02,931 Je peux te sortir. 520 01:10:12,251 --> 01:10:12,731 Hein ? 521 01:10:13,271 --> 01:10:15,871 Un laissez-passer, mais ensuite nous avons terminé. 522 01:10:21,931 --> 01:10:22,961 Sortir d'ici ? 523 01:10:23,691 --> 01:10:24,571 Oui. 524 01:10:25,651 --> 01:10:27,951 Ne penses-tu pas que ta mère serait contente de te voir ? 525 01:10:29,631 --> 01:10:34,541 Nous refusons la demande de visite pour M09, jusqu'à ce qu'il soit testé négatif. 526 01:10:34,971 --> 01:10:39,161 Et je transmettrai la demande pour M05, M011, M020. 527 01:10:39,251 --> 01:10:43,531 - Merci. Bien, prenez-le tous les deux. - Oui. 528 01:10:43,691 --> 01:10:44,831 Ensuite, nous avons un congé. 529 01:10:45,991 --> 01:10:47,421 Un congé autorisé ? 530 01:10:48,291 --> 01:10:52,931 Oui, un article 35 pour M017, Mikkel Iversen. 531 01:10:53,091 --> 01:10:55,451 - C'est vous qui avez postulé pour lui. - Oui. 532 01:10:56,651 --> 01:10:57,991 De quoi s'agit-il ? 533 01:10:58,931 --> 01:11:00,771 Vous devez le baisser, n'est-ce pas ? 534 01:11:02,011 --> 01:11:03,291 Comment l’évalueriez-vous ? 535 01:11:04,311 --> 01:11:08,421 Je jugerais qu'il a développé de manière positive. 536 01:11:09,341 --> 01:11:11,701 Ce n'est pas le même homme comme lorsque je l'ai rencontré pour la première fois. 537 01:11:13,531 --> 01:11:18,811 Il réfléchit sur lui-même et essaie s'améliorer grâce au travail scolaire... 538 01:11:18,971 --> 01:11:23,881 Fonctionne avec pleine conscience, ne montre aucun signe de violence... 539 01:11:24,051 --> 01:11:29,731 Ce serait de la folie de laisser sortir quelqu'un comme lui dans la société. 540 01:11:29,891 --> 01:11:33,961 Absolument. Mais la demande il ne s’agit pas de le laisser sortir. 541 01:11:35,291 --> 01:11:39,891 Il s'agit d'une visite accompagnée chez sa mère... 542 01:11:40,051 --> 01:11:44,291 suivi d'une courte promenade dans un espace naturel inhabité. 543 01:11:44,631 --> 01:11:46,381 Il faudrait quand même… 544 01:11:46,731 --> 01:11:50,981 Ce serait bien pour lui de rencontrer sa mère à l'extérieur de la prison. 545 01:12:00,091 --> 01:12:01,521 Je transmettrai la candidature. 546 01:12:02,141 --> 01:12:04,971 Six heures de congé accompagné, 547 01:12:05,131 --> 01:12:08,331 escorté par deux gardes. 548 01:12:08,491 --> 01:12:09,991 Bien. Cas suivant... 549 01:12:10,911 --> 01:12:13,631 M014. Une demande de traitement en addiction. 550 01:14:13,331 --> 01:14:14,501 Sont-ils pour moi ? 551 01:14:15,091 --> 01:14:15,991 Oui. 552 01:14:16,411 --> 01:14:17,901 Merci, mon ami. 553 01:14:19,571 --> 01:14:20,941 Ils sont gentils. 554 01:14:26,791 --> 01:14:28,011 Veux-tu t'asseoir ? 555 01:14:28,331 --> 01:14:29,581 Où est le canapé ? 556 01:14:29,661 --> 01:14:31,311 - Le canapé ? - Ouais. 557 01:14:31,531 --> 01:14:34,351 Je l'ai jeté il y a longtemps. C'était tellement usé, tellement défraîchi… 558 01:14:38,491 --> 01:14:39,831 Tu ne veux pas t'asseoir ? 559 01:14:45,611 --> 01:14:46,921 Puis-je monter à l'étage ? 560 01:14:47,331 --> 01:14:49,061 Oui bien sûr. 561 01:14:50,451 --> 01:14:51,431 Merci. 562 01:15:01,191 --> 01:15:02,361 Entrez. 563 01:15:03,021 --> 01:15:04,631 Non merci. Je reste ici. 564 01:15:04,731 --> 01:15:06,481 Non, entrez maintenant. 565 01:15:08,051 --> 01:15:10,701 Non, je ne veux pas être une nuisance. 566 01:15:11,251 --> 01:15:13,701 Vous non plus. J'adorerais... 567 01:15:15,801 --> 01:15:17,581 Oui, ce quelqu'un est là. 568 01:15:22,251 --> 01:15:23,341 Oui. 569 01:15:24,451 --> 01:15:25,401 Merci. 570 01:16:03,251 --> 01:16:05,441 Comme elles sont belles... les fleurs. 571 01:16:07,811 --> 01:16:09,061 C'est ce que vous avez dit. 572 01:16:09,811 --> 01:16:10,671 Oui. 573 01:16:28,291 --> 01:16:29,611 J'ai commencé l'école. 574 01:16:30,851 --> 01:16:33,231 École? Vraiment? 575 01:16:34,021 --> 01:16:35,021 Oui. 576 01:16:36,351 --> 01:16:37,651 C'est super! 577 01:16:38,891 --> 01:16:40,491 Qu'est-ce que vous étudiez? 578 01:16:43,891 --> 01:16:47,921 Des trucs comme... Maths et danois, etc. 579 01:16:48,611 --> 01:16:49,901 Ça a l'air bien. 580 01:16:51,891 --> 01:16:54,801 Je reçois aussi… J'ai aussi de très bonnes notes. 581 01:16:57,611 --> 01:16:59,211 Et puis j'ai commencé le yoga. 582 01:17:00,611 --> 01:17:01,551 Yoga? 583 01:17:04,301 --> 01:17:05,611 Oui, c'est comme… 584 01:17:07,811 --> 01:17:09,991 une sorte de réhabilitation. 585 01:17:10,851 --> 01:17:11,851 Vraiment? 586 01:17:11,961 --> 01:17:13,091 Comme c'est bon ! 587 01:17:13,481 --> 01:17:14,651 Tout cela. 588 01:17:15,891 --> 01:17:17,351 Comme tu es talentueux ! 589 01:17:25,451 --> 01:17:27,491 Voulez-vous étudier davantage, tu penses ? 590 01:17:32,201 --> 01:17:33,131 Hein ? 591 01:17:33,571 --> 01:17:34,871 Je veux dire, après ? 592 01:17:36,691 --> 01:17:37,831 Après quoi ? 593 01:17:39,691 --> 01:17:41,141 Oui, après... 594 01:17:42,211 --> 01:17:43,941 Après ta sortie ? 595 01:17:48,211 --> 01:17:50,101 Peut-être n'y avez-vous pas pensé ? 596 01:17:51,491 --> 01:17:52,521 Ce serait bien aussi. 597 01:17:52,661 --> 01:17:54,731 Mais n'est-ce pas là le but ? 598 01:17:57,261 --> 01:17:58,411 Point de quoi ? 599 01:17:58,491 --> 01:18:02,751 Que tu peux obtenir un diplôme, donc on entre plus facilement dans la société. 600 01:18:04,121 --> 01:18:05,881 Oui, exactement. 601 01:18:06,691 --> 01:18:08,921 Comme c'est bon que tu as le... 602 01:18:09,981 --> 01:18:11,401 ces opportunités. 603 01:18:11,491 --> 01:18:12,461 Oui. 604 01:18:13,771 --> 01:18:15,541 Je suis très fier de toi. 605 01:18:19,771 --> 01:18:20,811 Eva m'aide. 606 01:18:21,361 --> 01:18:22,431 Est-ce ainsi? 607 01:18:24,301 --> 01:18:25,771 C'est gentil de sa part. 608 01:18:27,371 --> 01:18:29,681 - Je n'en sais rien. - Bien sûr que oui. 609 01:18:31,331 --> 01:18:33,261 - Elle me bat aussi. - Quoi? 610 01:18:37,921 --> 01:18:39,441 Elle m'a frappé durement. 611 01:18:43,961 --> 01:18:46,131 J'ai fini à l'infirmerie. 612 01:18:48,451 --> 01:18:49,801 N'était-ce pas le cas ? 613 01:18:54,091 --> 01:18:54,981 Hein ? 614 01:18:57,171 --> 01:18:58,091 Non, c'est... 615 01:18:58,941 --> 01:19:00,861 Nous avons eu un... Il y avait un... 616 01:19:01,371 --> 01:19:02,341 Quoi ? 617 01:19:04,611 --> 01:19:06,031 Et alors, Mikkel ? 618 01:19:07,611 --> 01:19:08,851 Je plaisantais. 619 01:19:09,591 --> 01:19:11,241 Ce n'était pas très drôle. 620 01:19:13,091 --> 01:19:15,721 - Désolé. - Tais-toi. 621 01:19:15,801 --> 01:19:16,631 Arrêtez ça, maintenant ! 622 01:19:16,721 --> 01:19:17,781 Et alors ? 623 01:19:18,381 --> 01:19:19,681 Elle est à son travail. 624 01:19:21,341 --> 01:19:25,151 Elle n'est pas là pour parler et manger du gâteau. Tu devrais juste te taire ! 625 01:19:42,141 --> 01:19:43,931 - Où vas-tu? - À l'étage. 626 01:19:44,051 --> 01:19:47,271 Vous êtes venu me rendre visite. Ne pas rester assis dans ta chambre. 627 01:19:48,851 --> 01:19:49,991 Asseyez-vous. 628 01:19:51,601 --> 01:19:53,091 Asseyez-vous, Mikkel. 629 01:20:02,491 --> 01:20:06,691 Oui. Vous obtiendrez une part de gâteau que j'ai préparé pour toi. 630 01:20:06,851 --> 01:20:09,781 Alors tu te comportes bien comme une personne normale. 631 01:20:10,611 --> 01:20:11,641 Pouvez-vous faire ça ? 632 01:20:12,551 --> 01:20:13,861 Pouvez-vous faire ça ?! 633 01:20:14,911 --> 01:20:17,051 Arrêt. Arrêt! 634 01:21:42,371 --> 01:21:44,111 Il est 15 heures. 635 01:21:50,931 --> 01:21:52,651 Il est 15 heures. 636 01:21:53,781 --> 01:21:55,181 Mikkel? 637 01:21:56,541 --> 01:21:57,931 Tu viens ? 638 01:22:02,771 --> 01:22:04,371 Ce sera mieux la prochaine fois. 639 01:22:06,891 --> 01:22:08,111 Que veux-tu dire? 640 01:22:11,290 --> 01:22:12,520 J'ai le prochain congé. 641 01:22:13,960 --> 01:22:15,410 Je veux plus de temps libre. 642 01:22:16,370 --> 01:22:17,620 Peut-être un week-end. 643 01:22:19,410 --> 01:22:22,560 Vous pouvez alors en faire la demande, n'est-ce pas ? 644 01:22:24,930 --> 01:22:25,920 Non. 645 01:22:29,130 --> 01:22:30,630 Vous devez le faire. 646 01:22:35,610 --> 01:22:37,630 Mikkel, nous avons dit un congé autorisé. 647 01:22:40,080 --> 01:22:41,510 Nous étions d’accord là-dessus. 648 01:22:43,250 --> 01:22:45,460 Un congé autorisé. Maintenant, nous avons terminé. 649 01:22:56,450 --> 01:22:59,280 - Je vais dans mon ancien département. - Moi aussi. 650 01:23:04,580 --> 01:23:06,090 Tu m'emmèneras avec toi. 651 01:23:09,010 --> 01:23:11,050 Vous devez organiser une place dans votre département. 652 01:23:14,810 --> 01:23:15,860 Est-ce que tu comprends? 653 01:23:19,810 --> 01:23:21,090 Entendez-vous qu'est-ce que je dis ? 654 01:23:23,450 --> 01:23:25,850 - Hein? Tu devrais faire comme moi... - Je suis la mère de Simon. 655 01:23:35,340 --> 01:23:36,360 Quoi? 656 01:23:39,170 --> 01:23:40,880 Je suis la mère de Simon. 657 01:23:44,050 --> 01:23:47,230 Arrêt! Arrête, bon sang ! 658 01:23:57,470 --> 01:23:58,970 Arrêt! 659 01:24:17,110 --> 01:24:18,570 Éva ! 660 01:24:34,210 --> 01:24:36,570 Morten à Eva. Répondez ! 661 01:25:45,210 --> 01:25:49,130 Non, attends une minute. Oui, nous l'avons. Nous l'avons. 662 01:26:43,010 --> 01:26:44,650 Puis nous sommes arrivés. 663 01:26:46,690 --> 01:26:48,850 C'est entendu. 664 01:26:53,650 --> 01:26:55,190 Ils sont en route. 665 01:27:49,290 --> 01:27:51,180 Viens ici et enlève les menottes. 666 01:27:53,080 --> 01:27:54,370 Allez en enfer. 667 01:27:54,530 --> 01:27:58,470 - Viens ici et enlève les menottes. - Allez en enfer. Venez les enlever. 668 01:27:59,050 --> 01:28:04,910 - Retournez-vous et nous les enlèverons. - Viens me les enlever alors ! 669 01:28:05,570 --> 01:28:08,710 Va te faire foutre! Allez au diable, vous tous ! 670 01:28:09,110 --> 01:28:11,450 - Bien sûr. Allez. - Allez, bon sang ! 671 01:28:11,610 --> 01:28:15,090 Alors viens les enlever ! Allez, alors ! 672 01:29:30,410 --> 01:29:31,970 Êtes-vous ok? 673 01:29:36,410 --> 01:29:37,760 Oui. 674 01:29:40,290 --> 01:29:41,590 Bien sûr? 675 01:29:48,850 --> 01:29:50,940 J'ai entendu dire que tu retour à West 5. 676 01:29:59,010 --> 01:30:00,760 Tout le monde ne peut pas être sauvé. 677 01:30:03,370 --> 01:30:05,150 C'est comme ça. 678 01:30:10,970 --> 01:30:12,460 Prends soin de toi. 679 01:31:04,690 --> 01:31:06,090 Sous-titres par FatPlank pour KG